#【Kỷ niệm 90 năm ngày sinh - "Một tràng đầy ấn tượng" của Lập Xuyên Đàm Chí】Thầy Kōdan Kanda Hakuho hồi tưởng: "Nỗi cô đơn của 'Rakuda' tôi nghe hôm đó đã trùng lặp với nỗi cô đơn của Lập Xuyên Đàm Chí"

Dù đã hơn 20 năm trôi qua, tôi vẫn nhớ rõ như in

Đối với Kanda Hakuho, thầy Kōdan đang gánh vác nền nghệ thuật biểu diễn hiện đại, thì Lập Xuyên Đàm Chí, thiên tài落語 (rakugo) hiếm có, vẫn là một nhân vật vĩ đại dù đã 15 năm ông qua đời. Nhân dịp kỷ niệm 90 năm ngày sinh của ông, Hakuho hồi tưởng về "một tràng đầy ấn tượng" mà ông đã nghe và cảm thấy chấn động. 【Phỏng vấn & Bài viết / Nakamura Kei (nhà văn viết về phi hư cấu)】

Ngay sau khi tốt nghiệp cấp ba, tôi đã đến xem buổi độc diễn

Dù đã hơn 20 năm trôi qua, tôi vẫn nhớ rõ như in. Tôi còn nhớ mùi không khí se lạnh, hơi ấm từ lon cà phê. Đó là tháng 3 năm 2002, tôi đang học năm cuối cấp ba, vừa mới kết thúc lễ tốt nghiệp. Tôi đã quyết định học dự bị đại học và đang hơi buồn bã. "À, cuộc đời thật không như ý muốn...".

Lúc đó, lần đầu tiên tôi đi nghe落語 của sư phụ Đàm Chí trực tiếp. Thời cấp ba, tôi đã có vài lần xem các buổi biểu diễn ở nhà hát Asakusa Engei Hall và bắt đầu thấy落語 khá thú vị. Khi thu thập nhiều thông tin khác nhau, tôi biết rằng có một người tên là Lập Xuyên Đàm Chí, dường như rất phi thường và không thường xuyên xuất hiện ở các buổi biểu diễn thông thường, nên tôi đã đến xem buổi độc diễn của ông ấy.

Tôi ngồi ở khoảng giữa hàng ghế thứ 11. Địa điểm là Marquee Hall tại Trung tâm Cộng đồng Công viên Hàng không, gần ga Kokuei Kōen. Khi bài nhạc hiệu "Tokusa Gari" vang lên, sư phụ Đàm Chí bước ra với vẻ mặt cau có. Ngay từ khoảnh khắc đó, không khí đã căng như dây đàn. "Cái gì thế này, căng thẳng bất thường quá". Không có vẻ gì là sắp biểu diễn落語 cả. Không khí cứng đờ.

Khi ông ấy bước lên sân khấu, ông vẫn giữ vẻ mặt cau có. Rồi, ông cúi đầu, và ngay khi ngẩng lên. Ông nhếch mép cười. Chỉ vậy thôi mà không khí đã hoàn toàn dịu đi. Ông chưa nói gì cả. Sau đó, ông nói: "Tôi tưởng không có ai ở đây, ai dè lại có người. Tôi vẫn nổi tiếng nhỉ". Lúc đó, cả khán phòng cười vang.

Tiết mục đầu tiên là "Kanjo Ban", và nó thật sự rất tuyệt vời. Mọi người cười ầm ĩ. Khi nghỉ giải lao, ở sảnh, những người hâm mộ Đàm Chí nói chuyện với nhau: "Hôm nay hay quá. Có thể mong đợi đây.". Những người hâm mộ cuồng nhiệt của Đàm Chí chủ yếu là nam giới, và tất cả họ đều am hiểu sâu sắc về落語. Rồi, khi ông ấy nói "Hôm nay tôi sẽ diễn 'Rakuda'", cả khán phòng đã reo hò vang dậy. Ông ấy bắt đầu câu chuyện một cách nhẹ nhàng mà không cần lời giới thiệu.

Tôi nghĩ mình đã nắm được đại khái nội dung câu chuyện, nhưng đây là lần đầu tiên tôi nghe "Rakuda" trực tiếp. Câu chuyện đó không phải là dị thường sao? Nó không phải là câu chuyện khiến người ta rơi lệ, cũng không phải là câu chuyện khiến người ta cười sảng khoái. Nó vượt ra ngoài mọi thể loại. Ngay từ đầu, nhân vật chính Rakuda đã chết, và qua những lời hồi tưởng của những người xung quanh như "Rakuda chết rồi. Hắn ta chẳng ra hồn gì cả", hay "Nhưng lúc mưa, nhìn về phía xa, trông hắn có vẻ cô đơn", nhân vật dần hiện lên. Trong "Rakuda" của sư phụ Đàm Chí, cái chết không được miêu tả một cách kịch tính, mà được xử lý một cách vô cùng cẩu thả, điều đó lại mang lại cảm giác dễ chịu. Sức chứa của Marquee Hall chỉ hơn 800 người một chút, nhưng tôi nhận thấy cả 800 người đó đều đang chờ đợi lời tiếp theo của sư phụ Đàm Chí mà không hề mất tập trung.