Các trang web đọc truyện tranh lậu "miễn phí" gây thiệt hại ước tính 8.500 tỷ yên mỗi năm. Giải pháp nào cho vấn nạn này? Việc triệt phá đòi hỏi rất nhiều nỗ lực.

Thiệt hại từ việc "đọc miễn phí" các tác phẩm truyện tranh được đăng tải trái phép trên internet đã lên tới 8.500 tỷ yên mỗi năm. Làm thế nào để bảo vệ manga, một phần quan trọng trong văn hóa Nhật Bản? Chương trình đã phỏng vấn một tổ chức chuyên trách về các biện pháp chống vi phạm bản quyền.

Thiệt hại do vi phạm bản quyền lên tới 8.500 tỷ yên mỗi năm

Bà Kimi Onoda, Bộ trưởng phụ trách An ninh Kinh tế, nhận định:

"Chỉ cần nghe thôi đã cảm thấy rất khó chịu. Để ngành công nghiệp nội dung phát triển và các nhà sáng tạo có thể đảm bảo lợi nhuận chính đáng, việc chống vi phạm bản quyền là một thách thức vô cùng quan trọng."

Đây là thiệt hại từ việc "đọc miễn phí" các nội dung Nhật Bản như truyện tranh được đăng tải trái phép. Bộ trưởng Onoda, người từng làm việc trong một công ty sản xuất game, đã bày tỏ sự tức giận mạnh mẽ.

Theo một cuộc khảo sát do ABJ, một tổ chức tư nhân về sách điện tử bao gồm các nhà xuất bản và công ty công nghệ thông tin Nhật Bản, công bố vào tháng trước, ước tính thiệt hại hàng năm lên tới khoảng 8.500 tỷ yên.

Chúng tôi đã phỏng vấn ABJ để tìm hiểu về thực trạng này.

Ông Atsuhiro Ito, Trưởng ban Quan hệ công chúng của ABJ, cho biết:

"Về cơ bản, các trang web được mọi người trên toàn thế giới, bao gồm cả Nhật Bản, truy cập để đọc là các trang đọc trực tuyến, dạng streaming. Thay vì tải xuống, các trang web có thể đọc được bằng cách truy cập qua điện thoại thông minh hoặc máy tính bảng đang trở thành xu hướng chính."

Các trang web lậu cho phép "đọc miễn phí" được tạo ra với cấu trúc đơn giản và đang gia tăng nhanh chóng. Tốc độ tải nội dung lậu lên các trang này cũng rất nhanh chóng...

Ông Ito nói thêm:

"Có những trường hợp nội dung lậu xuất hiện ngay sau khi phiên bản chính thức của Nhật Bản được phát hành, và đôi khi còn sớm hơn cả ngày phát hành tạp chí giấy. Chúng tôi phỏng đoán rằng họ mua (tại các cửa hàng bán sớm), quét và chuyển cho những người điều hành trang web hoặc nhóm dịch thuật ở nước ngoài."

Phần lớn các trang này, dù là phục vụ độc giả Nhật Bản hay quốc tế, đều được vận hành bên ngoài Nhật Bản, như ở Trung Quốc, Việt Nam, Indonesia. Do đó, việc triệt phá không diễn ra dễ dàng.

Thiệt hại do các trang web lậu gây ra là quá lớn để có thể bỏ qua. Mặc dù người điều hành trang web lậu Manga-mura, một trong những trang lớn nhất trong nước, đã bị bắt vào năm 2019, nhưng...

Ông Ito cho biết: "Trong thời gian Manga-mura hoạt động mạnh và sau khi nó bị đóng cửa, doanh số đã hồi phục khoảng 15%. Điều này cho thấy nếu một trang web lậu nổi bật xuất hiện, doanh số có thể giảm khoảng 15%."

Sau đó, việc điều hành các trang web lậu tại Nhật Bản đã giảm đi, nhưng ở nước ngoài thì vẫn không hề giảm. Có một nguyên nhân đằng sau sự gia tăng của các bản lậu nhắm vào độc giả nước ngoài.

Ông Ito giải thích:

"Độc giả nước ngoài thường biện minh rằng họ đọc bản lậu vì các tác phẩm không được dịch sang tiếng Anh. Do đó, chúng ta phải đẩy mạnh việc dịch các tác phẩm ra nước ngoài, đặc biệt là sang tiếng Anh."

Việc xây dựng một mô hình trả phí vững chắc bằng cách phát hành các phiên bản ngôn ngữ nước ngoài (như tiếng Anh) một cách chính thức và cùng thời điểm với phiên bản tiếng Nhật cũng được coi là rất quan trọng để loại bỏ vấn nạn vi phạm bản quyền.

Ông Ito kết luận: "Không có thuốc chữa bách bệnh cho vấn đề vi phạm bản quyền. Chúng ta phải tập hợp mọi biện pháp có thể làm được. Chỉ có cách tăng cường các hoạt động, như hợp tác với các nhà xuất bản khác và các công ty công nghệ thông tin."